Yık, yerle bir et beyhudeliğini...

Pull down thy vanity
Thou art a beaten dog beneath the hail,
A swollen magpie in a fitful sun,
Half black half white
Nor knowst'ou wing from tail
Pull down thy vanity
         How mean thy hates
Fostered in falsity,
         Pull down thy vanity,
Rathe to destroy, niggard in charity,
Pull down thy vanity,
         I say pull down.

===
Kalır seninle gerçekten neyi seversen, gerisi boş.
Sıyır at kof benliğini, sıyır at dedim.
Yağmurla ıslanmış bir köpeksin,
Şişmiş bir saksağan,
Saralı bir güneş altında,
Kanadını kuyruğundan ayıramayan.
Sıyır at kof benliğini, sıyır at dedim.
Öğren yeşil evrenden yerin neresi..."

Ezra Pound, Kantolar/ Pisa Kantoları'ndan.